Phụ đề Việt ngữ: HDONLINE.VN
Synced by Foot @NetHD.org
Chồng tôi thường nói tôi có trí tưởng tượng quá tích cực.
Tôi không ngăn nó được.
Ý tôi là, bạn đã từng ở trên xe lửa
và thắc mắc về cuộc sống của những con người ở gần đường ray không?
Cuộc sống mà bạn không bao giờ trải qua.
Có những điều tôi muốn biết.
Hai lần một ngày tôi ngồi ở hàng ghế thứ ba từ trên xuống
chỗ mà tôi có tầm nhìn hoàn hảo đến ngôi nhà yêu thích:
Ngôi nhà số 15 đường Beckett...
Tôi không biết chính xác từ bao giờ.
Tôi cho là tôi bắt đầu chú ý đến cô ấy từ một năm trước
và dần dần, nhiều tháng trôi qua,
cô ấy trở nên quan trọng với tôi...
Tôi không còn là cô gái trước kia nữa.
Tôi nghĩ mọi người có thể nhìn thấy điều đó trên mặt tôi.
Cô ấy là thứ tôi đã đánh mất.
Cô ấy là mọi thứ tôi muốn trở thành.
Tôi tưởng tượng cô ấy là một họa sĩ...
Cô ấy sáng tạo. Anh ấy là một bác sĩ hoặc kĩ sư.
Anh ấy có nụ cười đẹp.
Cô ấy không biết nấu ăn.
Tôi thắc mắc họ nói gì với nhau trước khi ngủ.
Hôm nay tên cô ấy là Jess, ngày mai nó có thể là Lisa hoặc Amber.
Nó phụ thuộc vào ngày hôm đó, tùy thuộc vào tâm trạng của tôi.
Sự thật là tôi không biết tên cô ấy.
Tôi không biết liệu cô ấy có vẽ tranh hay liệu anh ấy cười có đẹp không.
Tôi chỉ biết là họ biết yêu thương...
Đôi khi tôi phát hiện bản thân đang cố nhớ lại
lần cuối cùng tôi nói chuyện ý nghĩa với một người khác...
Tôi từng số ở căn nhà cách đó hai số ... số 13 đường Beckett.
Đó là căn nhà đầu tiên của tôi.
Chúng tôi cùng nhau mua nó. Căn nhà của chúng tôi.
Mỗi ngày tôi đều tự nhủ bản thân đừng nhìn.
Nhưng rồi tôi lại nhìn...
- Cô ngồi mình sao? - Vâng
Không, đến đây. Cô ngồi đi.
- Đứa bé dễ thương quá. - Cám ơn.
Chào con.
- Nó là... là con trai sao? - Phải.
Dễ thương quá. Cậu bé mấy tháng rồi?
- Sáu tháng. - Sáu tháng.
Dễ cưng thật.
Một giáo viên từng nói tôi rất giỏi trong việc tự đổi mới.
Lúc đó tôi không thật sự hiểu điều đó có nghĩa là gì.
Nhưng từ khi chuyển đến đây tôi bắt đầu hiểu ra...
6 THÁNG TRƯỚC
Ardsley-on-Hudson là một nơi nhàm chán và lặp đi lặp lại.
Đó là một nhà máy sản xuất trẻ em.
Tôi muốn bắt đầu lại cuộc đời mình.
Cho đến nay tôi đã từng là thiếu niên nổi loạn,
người tình,
phục vụ,
giám đốc phòng trưng bày,
người trông trẻ,
và làm gái.
Và thứ tự là điều không quan trọng.
Tôi chỉ không thể làm vợ được nữa.
Đó là lý do tôi thức trắng đêm nhìn lên trần nhà.
Thật ra, lúc tôi cảm thấy là chính mình là khi tôi chạy trốn.
Cô luôn cảm thấy như thế sao?
Có lẽ là kể từ khi tôi 17 tuổi.
Cùng với Mac.
Mac? Mac là ai?
Bạn thân của anh trai tôi
Anh tôi đã chết...
Tôi có xu hướng mỉm cười khi lo lắng.
Đôi khi tôi cười lớn.
Tôi và Mac sống trong căn lều săn này một năm.
Chúng tôi bắt đầu làm tình.
Chúng tôi là những kẻ buồn bã nhất mà chúng tôi biết.
Nhưng bằng cách này, căn lều khiến chúng tôi vui vẻ.
Không ai có thể tìm được chúng tôi.
Mọi người nghĩ là chúng tôi đã chết.
Và nếu hôm nay cô bỏ trốn, ngay lúc này, cô muốn đi đâu?
Tôi từng đọc là khi xe lửa tông vào, nó có thể phủ quần áo khắp cơ thể ta.
Tôi khá chắc Scott nghĩ rằng công việc giữ trẻ sẽ khiến tôi ít bồn chồn hơn,
khiến tôi muốn có thai...
Và không đúng như vậy sao?
Khi tôi xong việc, mỗi đêm tôi chạy về nhà,
và tôi đi tắm rồi rửa sạch cái mùi em bé khỏi người tôi nhanh nhất có thể.
ANNA
HÔM NAY
Khi con thức dậy sáng nay, mẹ đã đến và đưa con quay lại giường cùng mẹ.
Và khi mẹ cho con ăn, chúng ta nghe bố con hát ở trong nhà bếp, đúng không?
"Chúc mừng sinh nhật, Chúc mừng sinh nhật!"
Mừng ngày đó Anna ra đời, Chúc mừng sinh nhật!"
Bố lên lầu với bữa sáng tuyệt vời
bố làm cho mẹ, đúng không?
Phải, đúng vậy.
Cám ơn, Megan.
Của cô đây.
Chào con.
Tôi thề là đôi khi tôi cảm thấy như tim mình muốn phát nổ vậy.
Ý tôi là, trông con bé này. Nhìn đi!
Con không ngủ!
- Alo? - Con không ngủ...
Alo?
Lại nhá máy sao?
Và cầm các góc lại.
- Vuốt cho thẳng. - Tôi đã có công việc mới.
Sao cơ?
Tôi rất xin lỗi, Anna.
Tôi tưởng là ở đây cô vui vẻ. Ý tôi là, cô có vẻ vui vẻ...
Đúng vậy.
Chỉ là đây không phải việc tôi "làm."
Chắc sóc trẻ em?
Và giặt là.
Một phòng trưng bày đã tuyển dụng tôi.
- Tuyệt đó. - Chuyện là, ngày mai công việc sẽ bắt đầu.
Ngày mai tôi ra ngoài cả ngày. Như vậy không ổn chút nào.
Tôi ghét rời đi thế này, không chăm sóc con nít,
nhưng cô không có việc.
Được rồi, không ổn chút nào.
- Tôi biết là cô bận làm tình nguyện. - Không phải làm tình nguyện.
Chỉ là đi mua sắm thôi, dành nhiều giờ trong siêu thị của người nông dân,
tìm đồ ăn phù hợp cho con bé, những củ khoai tây ngọt tinh khiết.
Đó là tất cả những điều tôi làm khi tôi là y tá.
Có lẽ cô nên quay lại làm việc.
- Người mẹ cần làm việc, như thế tốt hơn cho con trẻ. - Sao cô biết?
Chìa khóa của cô.
Không có công việc nào quan trọng hơn việc nuôi dạy con cái...
Megan, làm ơn...
Rachel!
Cô đang làm gì vậy? Trả con lại cho tôi.
Rachel, cô đang làm gì vậy?
Xin chào?
Cám ơn.
Đẹp lắm.
Hôm nay cô ấy nhắn tin cho anh mấy lần?
- Anh không biết. - Cô ấy gọi điện thoại cố định ba lần.
- Anh phải nói chuyện với cô ấy. - Anh biết.
- Chuyện ngày càng điên rồ. - Anh sẽ nói. Anh biết. Anh biết.
Được.
Sẽ ổn cả thôi.
Không phải vẫn luôn ổn sao? Anh vẫn luôn khiến mọi thứ ổn cả mà?
Ai quan tâm chứ? Hôm nay là sinh nhật em.
Em chắc em không muốn anh đưa em ra ngoài chơi chứ?
- Không, em thích ở nhà. - Gọi Megan đi.
Nhờ cô ấy quay lại.
Cô ấy vừa nghỉ việc.
- Cái gì? - Cô ấy nói là đã có công việc mới.
Tiếc thật. Anh tưởng hai người khá hợp với nhau chứ.
Em cũng vậy.
RACHEL
Này, Tom đây. Xin lỗi anh đã không nghe máy.
Chào Tom, là em đây.
Em chỉ muốn chúc mẹ sinh nhật vui vẻ.
- Chúc mẹ sinh nhật vui vẻ. - Rachel!
Chúa ơi.
Không, không, không.
- Đừng, Cathy. Dừng lại đi! - Bình tĩnh.
- Cathy, thôi nào! - Bình tĩnh đi.
Tôi chỉ cần thứ gì đó để ngủ. Tôi chỉ cần một chút để ngủ thôi.
Thế này thì sao?
Anh ấy đã đăng một tấm ảnh trẻ em nữa.
- Đó là một bức ảnh dễ thương. - Vậy sao?
Facebook và những người vợ xay xỉn không hợp với nhau đâu.
Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Được rồi. Tôi sẽ đưa cô về phòng.
Rachel, cô phải ngừng việc gọi cho họ. Hiểu chứ?
Tôi thật sự cảm kích căn phòng này. Thật sự đó.
Tôi nghĩ là mình sẽ ở đây vài tuần hoặc một tháng.
Phải. Đó là hai năm trước.
Ngủ chút đi.
IVF rất hiếm khi có hiệu quả ngay lần đầu tiên.
Cô có muốn thử không?
Không sao đâu. Chúng ta sẽ thử lại.
Chúng ta không có khả năng chi trả.
Khi ta có thể thì sẽ làm.
Tôi thắc mắc cô ấy đang nhìn gì...
Hoặc là liệu cô ấy có nhìn con tàu này không.
Anh chàng đó là ai?
Cô ấy đang làm gì vậy?
Cô ấy đã phá hủy tất cả.
Anna, tối qua anh ngủ thiếp đi khi nghĩ về em.
Anh mơ về việc hôn vào phía trong đùi của em.
Cầm bầu ngực của em.
Chúa ơi, anh ước bây giờ anh được ngủ với em.
Anna, anh yêu em. Anh yêu em nhiều lắm.
Khi nó xảy ra với tôi, tôi tìm thấy rất nhiều email.
Tom nói với cô ấy là anh ta chưa từng cảm thấy như vậy.
Anh ấy nói là sẽ không còn lâu nữa là họ được ở bên nhau.
Cô biết điều họ hay nói là "Không nên kiểm tra email của chồng."
Tôi thật ngu ngốc.
Nhưng khi tôi...
thấy nó được gửi từ một người môi giới nhà, tôi tưởng nó chỉ là thư rác.
Nhưng rồi tôi nhận ra chúng là thư tình
và chồng tôi đã ngủ với một điệp viên thế kỉ 21.
- Tệ thật. - Đúng vậy.
Tên cô ta là Anna Boyd và anh ấy đang yêu cô ta.
Đến đây chút nào.
Nói "Chết tiệt, Anna Boyd", nhưng hét nó lên, được.
Chết tiệt, Anna Boyd!
Con khốn đó đang sống trong nhà tôi.
Tôi đã chọn mọi thứ trong căn nhà đó. Tôi đã chọn mọi thứ.
Tôi chọn bàn ăn, bàn bếp.
Tôi thắc mắc liệu cô ta có biết tôi đã từng làm tình với Tom
trên chiếc bàn mà con cô ta đang ngồi ăn.
Tôi chỉ muốn nói vậy với cô ta.
Tôi ước mình có thể nói với cô ta. Tôi đã chọn mọi thứ trong căn nhà đó.
Tôi đã tự tay chọn từng món trong căn nhà đó.
Tôi không thể tìm được từ nào để diễn tả cảm xúc của tôi
khi tôi đọc email đó.
Nhưng sáng nay, tôi đã biết rồi.
Tôi biết rồi.
Khi tôi nhìn thấy người phụ nữ đó hôn một người khác...
tôi... phản bội chồng cô ta, tôi cảm thấy...
Tôi cảm thấy nó. Tôi cảm thấy tức giận.
Giống như mọi thứ lại một lần nữa bị cướp khỏi tay tôi.
Nếu tôi có thể... nếu tôi có thể, tôi sẽ vào nhà cô ta.
Và tôi vào đó, nhìn thấy cô ta đang ngồi ở bàn ăn.
Tôi nắm lấy bộ tóc vàng hoe của cô ta và kéo đầu cô ta ra sau.
Kéo nó ra sau!
Và rồi tôi đẩy cô ta xuống sàn nhà
rồi đập đầu cô ta vào đó!
Đi đi! Tránh đường! Đi mau!
Đồ gái điếm!
Chúa ơi, Rachel! Cô làm sao thế hả?
Tôi đã dành cả tiếng để lái xe tìm cô!
Cô làm Anna sợ, biết không hả?
Cô ấy tưởng là cô sẽ...
Cô ấy muốn gọi cảnh sát. Cho nên...
Hãy để chúng tôi yên!
Cô có thể phá hủy cuộc sống của mình nếu muốn,
nhưng cô không được phá hủy cuộc sống của chúng tôi.
Tôi sẽ không bảo vệ cô nữa.
Ôi Chúa tôi.
Rachel, mở cửa ra.
- Cathy, tôi cần ở một mình. - Cô ổn chứ? Rachel, mở cửa ra.
- Tôi đau bao tử, được chứ? - Cô không đau bảo tử. Cái quái gì vậy, Rachel?
Tôi không ngu ngốc..
- Rachel! -Cathy, đi đi!
Đến đây chút đi.
Nói "Chết tiệt, Anna Boyd".
- Chết tiệt, Anna Boyd! - Chết tiệt, Anna Boyd!
Đồ gái điếm!
Có ai đếm từ một đến chín mươi ngày muốn chia sẻ một ngày của mình không?
- Chào, tôi là Jason, tôi là một người nghiện rượu. - Chào mừng, Jason.
Tôi còn 20 ngày nữa.
Có ai nữa không?
Xin chào, tôi là Rachel, và...
Chào mừng, Rachel.
Tôi cho là hôm nay là ngày đầu tiên.
Tôi ở đây bởi vì tôi...
Bởi vì tôi...
Bởi vì tôi thức dậy trong vũng máu...
Và tôi có vết bầm khắp trên cánh tay và...
thường là vì tôi bị ngã vÃ có người giúp tôi đứng dậy.
Chồng tôi...
Anh ấy từng nói với tôi những gì tôi đã làm tối hôm trước.
Và tôi học được là khi mình tỉnh lại như thế, mình thường chỉ nói xin lỗi.
Chỉ nói xin lỗi vì những chuyện đã làm,
xin lỗi vì con người mình và hứa sẽ không làm như vậy nữa.
Nhưng rồi ta lại làm. Làm đi làm lại.
Và rồi... thời gian trôi qua.
Tôi cần phải nhớ.
Được rồi, cám ơn Rachel.
Đó là khu nhà vô gia cư. Tôi không nhớ nó có tên là gì nữa.
Ồ, Safe Shelter.
Nó là một nơi phổ biến đúng không?
Phải, đúng vậy đó.
- Cô có thích những quả trứng ma quỷ không, Martha? - Trứng ma quỷ? Có tôi thích.
Những quả trứng ma quái.
Kinh điển. Có ai muốn thử không?
Những người ở ngoài. Tôi không muốn ăn trứng tráng miệng.
Không quan trọng nơi họ đi, đúng không?
Vậy cô có muốn để chúng ở đây không? Cô có muốn ăn chung với xúc xích không?
Hoặc cô có thể để chút diêm mạch lên trên nếu muốn.
Hoặc cô có thể bỏ thêm sa-lát hoặc ngô, và để vài thứ lên tường.
- Rachel! - Tôi không sao, Tom! Dừng lại!
Anh chưa từng kéo tôi lại. Anh chưa từng ở sau lưng tôi.
- Anh chưa từng bảo vệ tôi. - Đó là vợ của sếp tôi.
- Chắc là cô làm tôi bị đuổi việc rồi. - Tôi không quan tâm. Tôi là vợ anh.
- Tôi là vợ anh và anh chưa từng... - Rachel!
Anh chưa từng ủng hộ tôi.
Làm ơn hãy dừng lại.
Này, thôi đi. Tôi cần cô chú ý ở đây.
- Đừng có nói chuyện với tôi như vậy. - Bình tĩnh!
- Rachel, cô đây rồi. - Cathy, tôi xin lỗi.
Tôi cần lấy đồ của mình.
Cô hẳn là cô Watson.
Tôi là thám tử Riley. Đây là thám tử Gaskill.
Chúng tôi cần hỏi cô vài câu.
- Về chuyện gì? - Cô muốn ngồi không?
Cô có thể cho tôi biết cô đã ở đâu hồi tối thứ 6 không?
Tôi ở chỗ làm trong thành phố. Và rồi...
- Và rồi tôi đến gặp chồng của mình. - Ý cô là chồng cũ?
Phải. Nên tôi xuống xe lửa ở Ardsley-on-Hudson. Và rồi...
Và rồi tôi quyết định đó là một ý tưởng tồi tệ.
Khoảng mấy giờ thì cô đưa ra kết luận đó?
Tôi quay về đây lúc 11 giờ.
Phải. Phải.
Trên đường về đây, cô có dừng lại ở đâu không?
- Không. - Mấy giờ thì cô lên xe lửa?
- Ừm, 6 giờ. - Vậy...
Vậy cô đã làm gì trong những giờ đó ở Ardsley
nếu cô không đến gặp chồng cũ của mình chứ?
Cô có nhớ đã gặp cô gái này không?
Cô ấy làm việc cho chồng cũ của cô.
- Cô ấy đã mất tích. - Cô nói mất tích là sao?
Chồng cô ấy nói là cô ấy chưa từng trở về nhà từ hôm
cô xuống xe lửa ở Ardsley-on-Hudson.
Tôi chỉ...
- Cô có biết Megan Hipwell không? - Không
- Cô có gặp cô ấy không? - Không. Tôi không nghĩ vậy.
Có phải là do cô say rượu không?
Chỉ để làm rõ lại, cô nói là cô đi làm vào thứ sáu sao?
Ý cô là đang đề cập đến công việc Quan hệ công chúng sao?
Phải.
Nếu tôi hiểu đúng thì cô đã bị sa thải từ hơn một năm trước
bởi vì vấn đề say rượu của mình?
Được rồi. Vậy là đủ rồi.
Nếu cô nhớ ra điều gì khác, hãy gọi cho chúng tôi.
Cô thật sự bị sa thải rồi sao?
Nghe này, tôi không muốn khiến cô lo lắng rằng tôi không thể trả tiền thuê...
Nếu cô không có việc làm, vậy cô làm gì mỗi ngày chứ?
- Tôi đi xe lửa. - Cô làm gì cơ?
Tôi đi xe lửa đến New York rồi quay về.
Đó là chuyện cô dùng tiền cấp dưỡng sao? Mua vé không đến đâu cả?
- Thật sự kì quái đó, Rachel! - Được rồi, được rồi.
Tôi lên xe lửa. Và rồi tôi xuống xe lửa.
Tôi không biết! Nó không rõ ràng...
Cô không nhớ gì cả, đúng không?
Cô biết đó, tôi đã đọc về một người ở Long Island đã bị ngất đi.
Anh ta rời quán bar...
lái xe về căn nhà mà anh ta đã lớn lên, đâm những người ở đó đến chết.
Anh ta thức dậy vào sáng hôm sau và không hề biết mình đã làm gì, cho đến khi cảnh sát đến bắt.
- Rachel! - Sao? Sao?
Cô phải đi.
Tôi không thể làm thế này nữa. Tôi sẽ cho cô thêm vài tuần.
Đợi đã.
Thám tử Riley?
Phải, tôi đồng ý với cô.
Thám tử Riley?
Tôi đã nhìn thấy một người ở cùng Megan Hipwell, nhưng không phải tối thứ sáu.
Cô ta đã ngoại tình. Cô ta có tình nhân. Đó là điều tôi cố nói với cô.
Tôi tưởng là cô không biết cô ta.
- Không. Nhưng tôi đã thấy cô ta. - Cô thấy cô ấy ở đâu?
Tôi thấy cô ta từ xe lửa. Cô ta đứng trên ban công với người này.
- Chồng cô ấy, Scott Hipwell? - Không, không phải anh ta.
Đó là người khác. Và họ đang hôn nhau.
Khá là trùng hợp, nhỉ?
Cô trùng hợp ở trên một chiếc xe lửa cùng lúc
với người mà cô không biết, nhưng bằng cách nào đó nhận ra
cô ấy đang lừa dối chồng mình?
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, nhưng...
Hàng xóm đã thấy một người phụ nữ say rượu gần khu vực nhà cô ấy hôm tối thứ sáu.
Megan Hipwell cảm thấy quen Anna Watson.
Cô Watson báo cáo là đôi khi cô vào nhà họ mà chưa được phép.
Và một lần, cô đã phá cửa vào và bắt con của họ.
Để tôi cho cô vài lời khuyên.
Đừng quay lại đường Beckett. Đừng liên lạc với chồng cũ.
Đừng đến gần Anna Watson hoặc con của cô ấy.
Cô có nghe tôi nói không?
Có.
Cô không còn sống ở đó nữa.
Tránh xa nơi đó ra.
Anh biết đó, tôi nói dối mọi thứ.
4 THÁNG TRƯỚC
Tôi nói dối Scott. Tôi nói dối anh.
Ý tôi là tôi biết đó không phải là vấn đề điều trị, nhưng...
Tôi phải giữ mọi thứ thật mơ hồ.
Lẫn lộn tất cả đàn ông, những người cũ, những người tình.
Không quan trọng họ là ai. Quan trọng là họ khiến tôi cảm thấy thế nào.
Nói dối cũng như một chuyến đi.
Giống như là đang giữ bí mật.
Giống như tự mình thủ dâm vÃ không ai biết...
Trừ anh.
Nhưng cô chỉ giả vờ.
Cô chỉ giả vờ đang thủ dâm.
Scott rất sở hữu. Ghen tị.
Anh ta thích sở hữu tôi.
Anh ta phát hiện mọi mật khẩu của tôi.
Điều đó khá quyến rũ.
Vậy nên khi tôi về nhà tối qua, Scott đang ở trên laptop của tôi thắc mắc tại sao....
Cư xử của Scott không bình thường.
Đó là một hình thức lạm dụng tình cảm.
Cô có bao giờ sợ Scott chưa?
Đó không phải là lạm dụng.
Không phải nếu ta không quan tâm. Và tôi không quan tâm.
Có lẽ nó đã trở thành một trạng thái bình thường với cô rồi.
Nếu tôi nghĩ về anh mọi lúc thì có phải bình thường không?
Gần một tuần trước, Megan Hipwell bước ra khỏi căn nhà số 15 đường Beckett và biến mất.
Từ đó không ai thấy cô ta nữa.
Cả điện thoại và thẻ ngân hàng của cô ta cũng không được dùng kể từ thứ sáu.
Ardsley Woman vẫn chưa tìm thấy.
Một người phụ nữ tuyệt vời. Một người riêng tư với trái tim ấm áp.
Cô ta mất anh trai khi mới 16 tuổi,
và cả bố mẹ cô ta đều chết vài năm sau đó.
Scott Hipwell kêu gọi bất cứ ai có thông tin hãy tiến lên phía trước.
Vâng. Rachel.
Vào đi.
- Cô muốn uống cà phê không? - Chắc rồi. Cám ơn.
Xin lỗi, nhà hơi lộn xộn.
Tôi đang tìm những chứng chỉ, giấy khai sinh của cô ấy.
Cảnh sát cần nhiều lắm.
- Ta đã từng gặp ở đâu đó chưa? - Tôi không nghĩ vậy.
- Cô biết Megan từ đâu? - Từ phòng trưng bày.
- Cô là một họa sĩ? - Tôi thích nghĩ vậy.
Cô nói trên điện thoại là cô muốn nói chuyện với tôi về Megan.
Cô muốn nói gì với tôi?
Tôi đã thấy vợ anh với một người khác vào sáng thứ sáu.
Với ai cơ?
Tôi thấy cô ấy đứng ở cổng nhà anh.
Tôi thấy cô ấy từ trên xe lửa bởi vì tôi đến Manhattan làm mỗi ngày
và tôi đi ngang qua đây.
Cô ấy đã hôn anh ta.
Họ đã hôn nhau.
Tôi xin lỗi. Tôi biết điều này rất kinh khủng.
Tôi biết cảm giác thế nào.
Anh ta trông thế nào?
Anh ta có chiều cao trung bình. Có tóc đen.
Và họ ở chỗ cổng sao?
Phải.
Chết tiệt.
Không, không, không. Cám ơn.
Được rồi.
Có thể, tôi không biết nữa. Có thể nó là một điều tốt?
Có nghĩa là cô ấy vẫn ổn.
- Cô ấy chỉ chạy trốn với ai đó thôi. - Phải.
- Cô ấy đã nói chuyện với cô? - Ôi không. Tôi chưa từng nghe thấy gì cả.
Cô biết cô ấy đủ rõ để biết chúng tôi sống ở đâu.
Megan không có nhiều bạn.
Tôi từng sống gần đây... Cô ấy và tôi, chúng tôi từng học yoga...
Chúng tôi tập thể dục cùng nhau.
Tôi nghĩ tôi nên đi, tôi cảm thấy tôi đã phi nhiều thời gian của anh rồi.
Xin lỗi vì đã phải nói với anh điều đó.
Cô có nghĩ mình sẽ nhận ra anh ta không? Nếu cô nhìn thấy anh ta?
Tôi không biết.
Có một người, một bác sĩ chuyên khoa.
Tên anh ta là Abdic. Abdic.
Kamal Abdic.
Đó có phải là người cô đã thấy không?
Tôi không biết. Thật sự không thể khẳng định.
Cô ấy dành rất nhiều thời gian ở phòng khám.
Tôi nhớ rồi.... Là anh ta.
Tôi nhớ rồi... Chính là anh ta.
Tôi xin lỗi.
Anh đâu rồi?
Tránh xa tôi ra.
Thật ngu ngốc.
Anh ta nói mọi chuyện về việc mang thai.
- Và mỗi khi chúng tôi đến đó... - Đên đâu?
Lại là chủ đề đó.
Chủ đề nào?
Megan.
Chủ đề nào?
Không sao đâu.
Megan.
Không sao, Megan.
Chúng ta không nên...
Không.
Megan.
Đừng khiến chúng ta không thể làm việc với nhau được nữa.
Megan, tôi có thể mất việc.
Tôi không quan tâm. Tôi không quan tâm đến công việc của anh!
Tôi không quan tâm!
Bác sĩ Kamal Abdic đã được gọi tới để điều tra về việc mất tích
của cô gái sống ở khu Ardsley-on-Hudson, Megan Hipwell.
Anh ta, theo nguồn tin, là bác sĩ tâm lý của cô Hipwell...
Lần đầu tiên trong đời, tôi có mục đích.
Hoặc ít nhất là tôi có một sự phân tâm...
Tôi muốn Megan xuất hiện an toàn. Thật sự.
SCOTT: Chúng ta phải gặp ASAP
Chỉ là vẫn chưa đến lúc.
Chào.
- Có chuyện gì vậy? - Abdic đã được thả ra.
Sao chứ?!
Không có đủ chứng cứ.
Và bởi vì tôi là người khiến anh ta bị bắt, anh ta đã nói rất nhiều.
Họ sẽ kiện anh ta thôi, chỉ cần thêm thời gian.
Cô có chắc anh ta chính là người ở cùng với Megan không?
Có.
Tốt nhất là nên như vậy.
Tôi không hiểu.
Cảnh sát cho là tôi đã làm vậy.
Phải, nhưng anh ta là người...
Anh ta nói Megan rất khốn khổ, rằng tôi là một người chồng hay ghen, thích kiểm soát.
Tôi chắc là họ chỉ đang cố buộc tội anh thôi...
Abdic nói với họ là tôi lạm dụng tình dục,
Khi cô ấy đi ra ngoài, tôi đã không đi theo cô ấy.
Tôi chưa từng gọi điện kiểm tra.
Tôi đến quầy rượu, vì Chúa, và uống say.
Không. Chúng ta chỉ cần tìm thêm bằng chứng chống lại Abdic thôi.
Tôi đã dành cả ngày để xem qua đồ của cô ấy.
Không có email, không có gì cả.
Không thư, không email.
Không gì hết.
Trong một giây, tôi đã nghĩ về việc tự mình liên lạc với Abdic...
Cái điện thoại chết tiệt này!
Scott đây. Ừm. Đợi đã. Đợi đã.
Cô có phiền không?
Rachel, không.
Anna, vào nhà đi.
Vợ anh đã đánh tôi hôm tối thứ 6.
- Cô nói gì vậy? - Đúng rồi, cô ta đánh tôi.
Cô ta đánh tôi.
Sau đó cô ta bước lên xe anh.
- Không, cô ấy bảo cô đã mắng cô ấy. - Không phải vậy đâu.
Cô ta ở trong đường hầm và đánh tôi.
Tôi không muốn tranh cãi giữa đường,
vào ban ngày, khi cô đang say.
Tôi không say, Tom!
Vợ của tôi sợ cô đấy.
Sao?
Tôi không biết có phải trò đùa hay không nữa.
- Bắt đầu với vụ bắt cóc trẻ con đi. - Vớ vẩn.
Anh biết chuyện đó không đúng.
Cô và tôi đều biết cô có thể làm những gì.
Cô tự nhiên xuất hiện ở nhà Scott Hipwell sao?
- Sao cô lại ở nhà anh ấy? - Vì tôi giúp anh ấy.
- Giúp gì? - Tìm Megan.
Cô có quen Megan đâu.
Rach. Tôi không nghĩ cô đang giúp ai cả.
Vậy là cô đến đây vì muốn khơi lại ký ức đã mất.
- Phải không? - Giọng anh lạ quá.
- Sao cơ? - Xin lỗi, tôi không nghĩ giọng anh lại vậy.
Ừ thì giống giọng cô thôi mà.
- Anh từ đâu tới? - Tôi là công dân Mỹ.
Nhưng tôi nghĩ là cô không tới đây để nhận xét về tôi.
- Trừ khi cô... - Không, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn bắt chuyện thôi.
Vụ bất tỉnh. Cô đã bị bất tỉnh.
Cô muốn kể với tôi chứ?
Khi tôi tỉnh dậy, và người ta kể những việc tôi đã làm,
tôi cảm thấy không giống việc mà tôi có thể hoặc sẽ làm.
Tôi thấy rất buồn.
Nhưng cảm giác như những việc đó quá xa vời, và tôi...
tôi không cảm thấy tồi tệ đủ.
Cô muốn chịu trách nhiệm về những việc cô đã làm,
nhưng cô cảm thấy khó khăn vì cô còn chẳng nhớ gì về chuyện đó.
Đúng không?
- Đúng. - Rachel, ngoài việc uống rượu...
Vì rõ ràng là cô có uống.
Hôm nay cô cũng uống, đúng không?
Cô còn sở thích nào khác không?
Tôi thích vẽ. Nghệ thuật.
Tốt. Ta có thể khơi gợi ký ức của cô bằng việc vẽ.
Tôi thử rồi. Vô dụng thôi.
Cô có từng mò mẫm lại lúc cô bắt đầu uống rượu nhiều chưa?
Lúc đó là khi nào?
Là lúc ở với Tom. Lúc đó tôi không thể có thai.
Tom là ai?
Chồng cũ của tôi.
Cô muốn nói về chuyện đó chứ?
Tôi muốn có một đứa con.
Chúng tôi đã thử mọi cách nhưng không được.
Và tôi cảm thấy...
Trái tim tôi tan nát.
Tôi thực sự rất buồn, và rồi...
Men rượu đã chia rẽ chúng tôi.
Được rồi. Kể thêm đi.
Tôi từng thấy một cặp đôi hoàn hảo.
Và họ giống như hiện thân của tình yêu đích thực.
Kiểu tình yêu mà ta hằng ao ước.
Và rồi, cô gái phản bội.
Và nó nháy lên một tia sáng trong tôi.
Lý do thực sự cô ở đây là gì, Rachel?
Vì tôi sợ bản thân mình.
Mùng 5, tháng 7.
1:33, 1:34, 1:37.
Cô ấy gọi lần nữa lúc 1:38, và tiếp tục các cuộc gọi lúc 1:44, 1:45, 2:15 chiều.
Và rồi mùng 6, tháng 7, cô hiểu rồi đó.
Đôi lúc cô ấy nhắn tin cả chục lần.
- Nhưng đều là số lạ. - Là Rachel đấy.
Ta chỉ có nhật ký cuộc gọi.
Chứ không có nhật ký về những gì họ nói với nhau.
Này, cô ấy có ghé về nhà từ sự cố với con cô không?
- Tôi không biết. - Cô có thể kiện tội quấy rối ở múc 2,
nhưng đây chỉ là những tin nhắn, không có đe dọa, nên...
Cô ấy đã qua lại nhà của Scott Hipwell. Rất nhiều lần.
Tôi biết. Có rất nhiều thông tin khơi gợi điều gì đó,
nhưng chẳng khẳng định được gì.
Nếu cô có gì đó cứng rắn hơn...
Cô cần thêm gì?
Chứng cứ. Chứng cứ cụ thể.
Cô có chắc là chồng cô không muốn liên lạc với vợ cũ?
Sao? Không. Cô ta quấy rối chúng tôi mà.
Anh ta có gọi đó là quấy rối không?
Mật khẩu không chính xác. Xin thử lại.
Chào anh.
Phóng viên đầy ở trước nhà tôi, tôi chẳng biết đi đâu.
Vào đi.
Thanh tra vừa mới...
Thanh tra vừa nói với tôi một chuyện mà tôi muốn nghe từ rất lâu.
Cô ấy có thai rồi.
Cô ấy không nói với tôi.
Tôi muốn có một gia đình
nhưng cô ấy luôn tranh đấu với tôi.
Chúng tôi cãi nhau miết về chuyện đó.
Megan có nói gì với cô về tôi không?
Cô ấy yêu anh.
Cô ấy yêu anh theo cách mà người ta ao ước được yêu.
MỘT THÁNG SAU
Cô không nên ở đây.
Tôi chỉ...
Tôi muốn nói với ai đó,
chỉ một lần.
Tôi muốn nói thành tiếng.
Tôi muốn nói với anh.
Và rồi tôi sẽ đi, tôi thề đấy.
Tôi đã có thai.
Lúc đó chỉ mới 17 tuổi.
Tôi tự mình sinh nó.
Nó có đôi mắt đen, và mái tóc vàng.
Tôi tưởng sẽ rất khó khăn, nhưng không.
Nó rất dễ dàng.
Vì tôi yêu con bé.
Tôi yêu nó.
Tôi gọi nó là Elizabeth.
Libby.
Đó là vào tháng 12.
Chúng tôi cãi vã. Tôi và Mac.
Anh ấy bỏ đi.
Mái nhà lúc đó bị dột.
Trời giá rét và tôi ngầm mình trong bồn nước.
Tôi bế Libby cùng tôi,
đặt nó nằm trên ngực,
đầu nó tựa vào cằm tôi.
Tôi ngủ thiếp đi.
Tôi đã để con bé đi.
Tôi không dám nhìn.
Tôi không muốn nhìn.
Tôi không muốn thấy con bé.
Tôi đã quấn nó vào tấm chăn. Và tôi chôn nó.
Và rồi... Mac bỏ đi vào đêm đó.
Anh ấy chưa từng quay về.
Anh ấy không bao giờ quay về.
Tôi nhớ căn nhà của chúng tôi.
Nên một hôm tôi uống say, tôi đã quyết định tới đó.
Cửa trước để mở, nên tôi không phải đột nhập vào.
Và tôi nghe tiếng Evie.
Evie là ai?
Con của Tom.
Tôi biết điều này nghe thật điên rồ,
nhưng tôi chỉ muốn ẵm con bé.
Chỉ một lát thôi.
Rachel! Cô làm gì vậy?
Rachel...
Tôi không hề định làm tổn thương nó.
Không bao giờ.
Tôi chỉ muốn ẵm nó.
Thi thể bị tiêu hủy một phần.
Thi thể là nữ. Xác nhận chết do trấn thương.
Cơ thể bị tiêu hủy một phần.
Megan Hipwell. Được xác minh là một vụ giết người.
Các nguồn tin cho biết thi thể đã bị thiêu hủy một phần.
là người phụ nữ mất tích, Megan Hipwell.
Xác nhận chết do trấn thương.
Nhân viên điều tra cho biết đây là một vụ giết người.
Chuyện gì vậy?
Em xin lỗi.
Làm em nhớ đến những lần
em nhìn anh mặc đồ trước khi quay về với cô ta.
Quay về căn nhà này.
Em nhớ việc làm người phụ nữ thứ ba.
- Anh có thích việc phản bội Rachel không? - Thật hả?
Đừng nhắc đến cô ấy nữa được không?
- Hôm nay em lại gặp cô ta. - Ở đâu?
Chiều nay, lúc cảnh sát đưa Scott về. Cô ta đứng bên kia đường.
Và cô ấy tức giận khi thấy em.
Tức giận thế nào?
Lỡ như Rachel giết Megan thì sao?
Rachel không giết Megan.
Vậy sao cô ta rình mò nhà Scott?
- Cô ta rất nguy hiểm và anh biết điều đó. - Anna à.
Rachel chỉ là con người buồn bã thôi.
Cô ấy vô hại.
Anh làm gì ở đây? Sao anh vào được đây?
Lại đây. Uống bia với tôi.
Tôi không uống bây giờ.
Tối qua, thanh tra Riley đến tìm tôi.
Hóa ra, tôi không phải bố đứa bé.
Tay bác sĩ tâm thần cũng không.
Vợ tôi có kể với cô về một người đàn ông khác không?
Ngồi đi.
Ngồi đi!
- Tôi không hiểu chuyện này là sao. - Thôi nào.
Cô với Megan thân lắm mà.
Chắc chắn là cô biết.
- Thừa nhận đi. - Thừa nhận gì?
Thừa nhận là cô còn chưa một lần gặp vợ của tôi.
Thanh tra nói cô không quen Megan.
Cô ấy còn dùng từ khác.
Sâu rượu. Có thể là đầu óc không bình thường.
Xin lỗi. Thực sự tôi chỉ muốn giúp.
Cô là vợ cũ điên rồ của Tom.
Khi định khi nào mới kể chuyện đó hả?
Thanh tra còn hỏi liệu tôi với cô có quan hệ gì không.
Cô hả? Nếu biết, tôi đã chẳng thèm tới gần người như cô.
Vợ tôi chết rồi, còn cô nói dối tôi.
Cô bị cái gì vậy?
- Ai đã gây ra chuyện này? - Tôi định kể với anh chuyện Megan ngoại tình
nhưng anh sẽ không tin nếu biết tôi là vợ cũ của Tom.
Vậy thì cảm ơn. Vì cô mà Abdic đã chỉ tay vào tôi.
Vì cô mà cảnh sát nghi ngờ tôi ngoại tình với cô.
Chuyện đó thế nào?
Mấy cái liệu trình ấy?
Với bác sĩ?
Tôi muốn biết về Abdic và tôi tới gặp anh ta để xin giúp.
Cô là kẻ dối trá vô vọng.
- Cô là kẻ dối trá. - Làm ơn đừng.
Tôi muốn báo cáo một vụ?
Tên?
Rachel Watson.
Pete, để tôi lo.
Cô muốn báo cáo gì à? Tôi nghe đây.
Scott Hipwell hành hung tôi.
Ý cô là anh chàng bạn trai mới, Scott Hipwell?
Không, chúng tôi chỉ là bạn thôi.
Nhưng đó là điều cô muốn đúng không? Cô để anh ta qua đêm trong nhà cô?
- Cô cần biết bối cảnh lúc đó. - Tôi biết rõ bối cảnh.
Nhưng tôi đang muốn tìm hiểu cô bắt đầu ám Hipwell từ khi nào.
Trước hay sau khi cô vợ có thai của anh ta bị sát hại?
Ý tôi là, cô đã làm hàng xóm từ trước rồi?
- Tôi gặp anh ta sau khi... - Sau khi bị tôi tra hỏi,
việc cô làm bạn còn tăng thêm sự đáng nghi với tôi,
sau đó cô còn cố gán tội cho anh ta bằng cách hy vọng anh ta sẽ ngủ với cô.
Tôi tới đây vì muốn giúp cô.
Anh ta vừa hành hung tôi trong nhà của tôi.
Tối hôm đó có người thấy cô ở gần khu vực.
Có vài giờ đồng hồ mà cô không chứng minh được.
Là Scott. Chính anh ta giết vợ mình.
Không phải.
Máy quay an ninh đã ghi lại hình ảnh anh Hipwell tại một quán bar vào đêm đó.
Cô nói dối. Cô nói dối.
Cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Ổn mà.
Cho tôi biết đi.
Tôi không biết.
Có phải cô đã giết Megan Hipwell?
THỨ SÁU TRƯỚC.
Xin chào.
Tôi muốn gặp anh.
Qua chỗ tôi được không?
Tôi vẫn thấy đôi mắt đen của nó. Tôi ngửi thấy mùi da của nó.
Tôi cảm giác hơi lạnh của nó.
Hãy tha thứ cho bản thân.
Đừng sợ hãi vì phải cô đơn.
Cô không hề cô đơn.
Cô sẽ ổn thôi.
Cô và đứa con sẽ ổn thôi.
Sao anh lại theo tôi? Sao anh lại ở đây?
Tôi có thể hỏi câu đó với cô.
Tôi đã thấy anh.
Tôi đã thấy anh vào đêm hôm đó. Tôi đã thấy anh.
Tôi biết tôi đã thấy cô ở đó.
Tôi sống ở đó. Tôi luôn ở đó.
Nhưng anh đã thấy gì?
Chuyện gì xảy ra vào đêm đó? Anh thấy gì?
Tôi nhìn thấy cô.
Cô bị ngã.
Tôi thấy buồn cho cô. Tôi đã cố gắng giúp cô.
Nhưng cô đuổi tôi đi, vậy nên tôi đi.
Tôi có đi cùng ai không? Hay chỉ mình tôi? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết.
Cô say bí tỉ. Lúc nào cô cũng thế.
Tôi chỉ biết có vậy.
Bình tĩnh nào.
Tôi muốn anh nói sự thật.
Anh đã thấy gì vào đêm hôm đó? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết.
Tôi cho là điều gì đó tệ hại.
Chúa ơi...
Lại đây một lát nào. Lại đây.
Nói "Chết đi, Anna Boyd."
Chết đi, Anna Boyd!
Không biết cô ta có biết tôi ngủ với Tom không.
Lúc tôi nhìn thấy cô ta hôn người đàn ông khác,
phản bội lại chồng mình. Tôi cảm thấy nó. Sự phẫn nộ.
Nếu có thể, tôi đã đến nhà cô ta,
tìm cô ta...
và đập đầu cô ta xuống sàn nhà.
Cathy, cảm ơn về tất cả những gì cô gây ra cho tôi.
Xin lỗi vì phải ra đi thế này. Tôi sẽ gửi đồ của mình đi sau.
Yêu, Rachel.
Đúng vậy. Đây là nhà hàng tệ nhất trần gian.
Vậy sao chúng ta cứ quay lại hoài?
Martha?
Rachel?
Lâu rồi không gặp cô...
Tôi muốn gọi cho cô nhưng Tom nói cứ để mặc chuyện đó đi.
Tôi xin lỗi.
Về chuyện gì?
Vì vụ tiệc nướng.
Tôi chỉ muốn cô biết là tôi không nhớ gì, tôi hoàn toàn quên...
Ai cũng uống rất nhiều vào hôm đó, nên... không sao.
Tôi biết, nhưng tôi đã la hét với cô.
Đó là điều xấu xa, và tôi cảm thấy... tôi thấy xấu hổ về việc đó.
Tôi không...
Tom nói rằng tôi đã đập bể cái đĩa của cô. Tôi không...
Tom đã bị đuổi việc về cách hành xử của tôi.
Cô thấy không khỏe nên đã ngủ một giấc trong phòng khách của chúng tôi.
Cô muốn nằm nghỉ không? Theo tôi nào.
Xin lỗi nhé... Rachel? Cô thấy khá hơn chưa?
- Các anh có thể nghỉ lại nếu muốn. - Không, chúng tôi ổn.
Tôi nghĩ nếu cô gây ra chuyện gì thì tôi đã biết.
Em xin lỗi.
Đứng lên đi.
Và rồi Tom đưa cô về nhà.
- Em xin lỗi Tom. - Đừng nói câu đó nữa. Tôi biết rồi.
Em xin lỗi.
Cô bị cái quái gì vậy? Cô còn không thể nhìn tôi.
Cô còn không thể đứng thẳng.
Cô bị sao vậy? Cô đứng được không?
Đồ gớm ghiếc.
Không, không..
Tom bị đuổi vì anh ta không thể giữ phẩm giá cho mình.
Cô chẳng làm gì sai cả.
Tỉnh dậy đi, Rachel! Tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy!
Cô có thể ngủ ngoài này.
Chúng tôi thấy buồn cho cô.
Anh ta là kẻ xấu.
Chúa ơi.
Cô ổn chứ.
Mật khẩu không chính xác. Xin thử lại.
Anh muốn gặp em. Gặp anh lúc 3 giờ.
Anh tới rồi. Em đâu?
Không được. Đang phải trông Evie.
Em làm gì vậy?
Dọn dẹp cho Evie.
Đồ điếm!
Để chúng tôi yên.
Không có tin nhắn mới. Không có tin nhắn được lưu.
Để nghe lời nhắn thoại hiện giờ của bạn, hãy nhấn phím 2.
Chào, Megan đây. Hãy để lại lời nhắn.
Để mở lại lời nhắn, nhấn phím 1
Chào, Megan đây. Hãy để lại lời nhắn.
Em ổn chứ?
Em có nghe thấy tiếng gì đó.
- Sao em không gọi anh dậy? - Em chỉ...
Về phòng ngủ đi.
Đồ điếm!
Rachel ở dưới đây.
Cô làm cái quái gì vậy?
Cút khỏi đây. Cút khỏi đây.
Cô ổn chứ? Để tôi giúp.
Đừng đụng vào tôi. Đừng. Cút đi.
Cút đi.
Anna.
- Đừng. - Anna, làm ơn.
Đi đi.
Tôi sẽ đứng đây, tôi không lại gần đâu.
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô. - Tôi không muốn nghe cô nói gì.
Tom đâu?
- Anh ta lừa dối cô. Anh ta là kẻ giỏi lừa dối. - Tôi biết là vậy.
Anh ấy đã lừa dối cô suốt nhiều tháng.
- Anh ta cũng lừa dối cô. - Tôi biết anh ấy ngoại tình.
Tôi biết.
- Anna... anh ta đã giết Megan. - Không, chuyện đó không chắc chắn.
- Anh ta rất nguy hiểm. - Chúng ta không biết chắc điều gì.
- Anna, cô phải đi, cô phải đưa Evie đi. - Không.
- Cô phải đi, cô phải rời khỏi đây. - Tôi không thể rời xa anh ấy.
Đây đâu phải lần đầu anh ấy ngoại tình.
Đây không phải chỉ là chuyện ngoại tình, tận sâu bên trong, cô biết...
- Anna, hãy theo tôi. - Tôi sẽ không bỏ anh ấy.
Làm ơn đi theo tôi.
- Anna, đừng. Làm ơn đừng. - Vào nhà đi em.
Tôi đã nhìn thấy anh, Tom. Đồ khốn, anh là kẻ giết người.
Kẻ giêt người. Anh đã giết cô ấy. Tôi biết điều đó.
Không thể tin nổi.
Nghe tôi nói. Megan đã lên xe của anh ta vào đêm đó.
Anh tưởng tôi không nhớ. Anh tưởng tôi đã ngất đi. Tôi đã thấy anh.
Sao Megan lại lên xe anh?
- Có không? - Không.
Có đấy.
Nói sự thật với cô ấy đi. Nói với cô ấy đi.
Anh đã tấn công tôi vào đêm đó, trong đường hầm, vì tôi nhìn thấy anh.
Em đã tìm thấy điện thoại của Megan.
Tôi đã tìm thấy nó.
Tất cả những cuộc gọi đó không phải của Rachel.
Vậy là anh đã quan hệ với cô ấy lúc cô ấy ở đây à?
Lúc cô ấy chăm sóc cho con gái chúng ta ư?
Lúc nào em cũng mệt mỏi.
Tất cả là vì Evie.
Đúng vậy.
- Tom, đưa nó cho em. - Ổn cả mà.
Tom, đưa con bé cho em. Làm ơn.
Đưa nó cho em.
- Hình như nó cần thay tã. - Ổn cả mà.
Đưa nó cho em đi.
- Bỏ ra đi, anh làm đau nó. - Thay tã ở đây.
Ừ, để em thay. Bỏ nó ra đi, anh làm đau nó đấy.
911 đây, trường hợp khẩn cấp...
Trường hợp khẩn cấp của cô là gì?
Không, ở yên đó, ở yên đó.
Cô muốn uống không?
Không.
Có đấy.
Tất cả những thứ mà anh nói là tôi làm.
Những nhứ khủng khiếp đó. Không phải tôi.
Anh muốn tôi phải chịu đựng, anh khiến tôi cảm thấy mình vô dụng.
Anh muốn tôi nghĩ rằng tất cả là vì tôi.
Uống đi.
Anh nói vì tôi mà anh bị mất việc.
Nhưng không phải.
- Tôi đã thấy Martha trên xe lửa. - Uống đi!
Tôi đã thấy Martha trên xe lửa và cô ấy bảo tôi là anh bị đuổi việc
vì anh quan hệ với mọi người trong văn phòng.
Rachel đang ở đó.
Chờ ở đây.
Em muốn lên xe không?
Chuyện gì vậy?
Mặc kệ đi.
Mau nào.
Anh đây rồi này. Chuyện gì thế?
Em chỉ muốn vào rừng.
Em bị sao vậy hả?
Phải em muốn vậy không?
Không.
Thế này à?
- Sao vậy? - Em có thai rồi.
Chúc mừng em.
Em nghĩ anh nên biết.
Em nghĩ anh nên biết à?
- Có thể là con anh. - Vậy thì phá đi.
Nếu là của Scott thì tùy em.
Nếu không phải thì bỏ nó đi.
Anh muốn liên quan kiểu gì cũng được.
Cô là người giữ trẻ tệ hại, sao có thể làm người mẹ tốt chứ?
Vậy sao anh lại quan hệ với tôi?
Vì tôi nghĩ có hai người bên cạnh sẽ vui hơn.
Tôi đã chơi trò của anh để anh có thể phang tôi và cả vợ anh?
Tôi không muốn có thêm con. Chắc chắn không phải với cô.
Tôi chăm con anh chỉ để được gần anh.
Anh quan hệ với Anna vì không thể làm vậy với Rachel nữa.
Anh quan hệ với tôi vì không thể làm vậy với Anna!
Anh chỉ là một kẻ thảm hại, bất lực!
Anh không cắt đuôi tôi được đâu.
Anh sẽ phải trả giá về đứa con này suốt cuộc đời anh.
Cô giống như một con chó.
Một kẻ bị ngược đãi, không ai cần đến.
Tôi cố ruồng bỏ cô nhưng cô vẫn cứ quay về.
Cho rằng nếu cô ngoan ngoãn...
Anh không thể lặp lại chuyện này.
- Tôi không thể yêu loại đó. - Anh không làm vậy với tôi được.
Cô tự chuốc lấy, Rachel.
Nếu cô không mò đến vào đêm đó...
Nếu cô để chúng tôi yên...
Cô đã gây ra chuyện này cho Megan.
Nói cách khác, chính cô đã giết cô ta.
Không phải.
Là anh.
Cô đã hủy hoại hôn nhân của chúng ta.
Cô đã khiến tôi bị điên.
Cô có biết cảm giác lấy một kẻ điên là thế nào?
Tôi không còn lựa chọn. Anh ta...
Anh ta có thể đã giết tôi.
Tôi không bao giờ muốn hại anh ta.
Đó chỉ là tự vệ.
Cô ấy không còn lựa chọn nào.
Tom có thể đã giết cô ấy.
Tôi nhìn thấy mọi chuyện.
Rachel nói đúng về Megan.
Cô ấy đúng về mọi chuyện.
Ba người chúng ta giờ phải gắn kết lại.
Cùng nắm giữ câu chuyện mà chúng ta biết.
Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.
Mọi thứ đều có thể đến. Vì tôi không còn là con người cũ.
Phụ đề Việt ngữ: HDONLINE.VN